1
00:00:03,071 --> 00:00:05,473
എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും ശാന്തനാകുന്നത് വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,342
ക്രിസ് റോക്ക്:
15-ാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഒരു ഞരമ്പൻ എന്നതിൻ്റെ.

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,710
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾ

4
00:00:09,743 --> 00:00:13,147
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ,

5
00:00:13,181 --> 00:00:15,616
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളും
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,618
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

7
00:00:17,651 --> 00:00:20,221
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
ഞാൻ കൂളായി പോകുകയായിരുന്നു.

8
00:00:20,254 --> 00:00:22,190
ശാന്തരായ ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു -

9
00:00:22,223 --> 00:00:27,095
പെൺകുട്ടികൾ, കാറുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
പണം, പെൺകുട്ടികൾ.

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,330
എന്നാൽ ശരിക്കും എന്താണ് തണുത്തത്?

11
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
ഞാൻ സർഫർ ലുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു.

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,501
* നിങ്ങളുടെ നടത്തത്തിൽ ഇത് കാണുക

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
* നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരോട് പറയൂ...

14
00:00:36,170 --> 00:00:39,773
ഞാൻ സൂപ്പർഹീറോ ലുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു.

15
00:00:39,807 --> 00:00:43,311
* നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
കുഞ്ഞേ... *

16
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
ഞാൻ കൗബോയ് ലുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു,

17
00:00:44,812 --> 00:00:47,081
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ നോക്കുന്നു.

18
00:00:47,115 --> 00:00:48,749
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,518
കൂൾ ആയി നോക്കുന്നു
തടിച്ച ആളായി

20
00:00:50,551 --> 00:00:52,453
ഒരു വിയർപ്പ് സ്യൂട്ടിൽ
ഒരു ചുകന്ന ചെയിൻ.

21
00:01:00,661 --> 00:01:02,796
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

22
00:01:02,830 --> 00:01:06,800
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

23
00:01:25,486 --> 00:01:27,588
ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ
ശാന്തനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

24
00:01:27,621 --> 00:01:30,158
ഞാൻ കൂടിയാലോചിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പയ്യൻ

25
00:01:30,191 --> 00:01:32,693
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

26
00:01:32,726 --> 00:01:34,662
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്.

27
00:01:34,695 --> 00:01:35,529
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

28
00:01:35,563 --> 00:01:37,865
ചേട്ടാ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോട്?

29
00:01:37,898 --> 00:01:38,866
അതെ.

30
00:01:38,899 --> 00:01:40,434
പിന്നീട്.

31
00:01:43,571 --> 00:01:45,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരാളെ തണുപ്പിക്കുന്നു?

32
00:01:45,339 --> 00:01:47,175
അടിപൊളിയാണോ?

33
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
മനുഷ്യാ, ഒന്നും നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല.

34
00:01:49,410 --> 00:01:52,380
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

35
00:01:52,413 --> 00:01:54,315
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ശാന്തമായി ജനിച്ചില്ല,

36
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

37
00:01:55,716 --> 00:01:58,186
ശരി, ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി
സ്വയം സഹവസിക്കുക എന്നതാണ്

38
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
തണുത്ത ആളുകളുമായി.

39
00:01:59,753 --> 00:02:01,689
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്
അസോസിയേഷൻ വഴി.

40
00:02:01,722 --> 00:02:03,457
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം തൂങ്ങാൻ?

41
00:02:03,491 --> 00:02:06,860
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അത് ആരംഭിക്കുന്നു
മനോഭാവത്തോടെ, ശരിയാണോ?

42
00:02:06,894 --> 00:02:09,597
കുറച്ച് പിന്നാലെ
ഹെഡ് ഗിയർ.

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,664
അകമ്പടിയായി നടത്തം.

44
00:02:10,698 --> 00:02:11,665
നടത്തം?

45
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
അതെ, മനുഷ്യാ.
ശരി-- നടത്തം.

46
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
നിങ്ങൾ ഒരു മെലിഞ്ഞെടുക്കണം
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ നടത്തത്തിൽ.

47
00:02:19,540 --> 00:02:20,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്

48
00:02:20,774 --> 00:02:22,576
ഒരു പഴയ വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്
ഇടുപ്പിന് മുറിവ്.

49
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
ഇതുപോലെ.

50
00:02:23,811 --> 00:02:24,912
അവനു എളുപ്പം...

51
00:02:24,945 --> 00:02:27,615
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു
ഇടുപ്പിലേക്ക്.

52
00:02:28,916 --> 00:02:31,585
നീ കാണുക?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

53
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
അല്ല, മനുഷ്യാ, അതല്ല.

54
00:02:37,691 --> 00:02:39,527
നോക്കൂ, ഓ...

55
00:02:39,560 --> 00:02:41,629
കോളർ, അത് ശരിയാണ്.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,731
ഈ കോളർ എടുക്കുക
പോപ്പ് അപ്പ്, മനുഷ്യാ.

57
00:02:43,764 --> 00:02:46,600
ശരി, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

58
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

59
00:02:49,303 --> 00:02:50,904
അല്ല, അത്...

60
00:02:50,938 --> 00:02:52,740
അതല്ല.

61
00:02:52,773 --> 00:02:54,242
ശരി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും

62
00:02:54,275 --> 00:02:57,245
പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വരും
ഇതിലെ വലിയ തോക്കുകൾ.

63
00:02:57,278 --> 00:02:59,580
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്

64
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
എൽഎൽ കൂൾ ജെ ആണ്.

65
00:03:01,615 --> 00:03:03,284
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അവനെപ്പോലെയാക്കണോ?

66
00:03:03,317 --> 00:03:06,220
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

67
00:03:09,957 --> 00:03:11,892
മോശമല്ല. ഒട്ടും മോശമല്ല.

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,627
ഹായ്, ക്രിസ്.

69
00:03:13,661 --> 00:03:15,263
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!

70
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ.

71
00:03:16,730 --> 00:03:19,733
ഇതാ എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനവും.
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

72
00:03:19,767 --> 00:03:23,771
ശരി, പോകണം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ
തെരുവിൽ നിന്ന്.

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,673
ശാന്തമായിരിക്കുക.

74
00:03:25,706 --> 00:03:28,742
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശാന്തനാകാൻ,

75
00:03:28,776 --> 00:03:31,779
സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ചൂടാക്കുന്നു.

76
00:03:33,381 --> 00:03:34,648
ശ്ശോ!

77
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
ഈ പാഴ്വസ്തുക്കളെല്ലാം നോക്കൂ.

78
00:03:47,395 --> 00:03:49,797
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല.

79
00:03:49,830 --> 00:03:51,899
ജൂലിയസ്!

80
00:03:53,567 --> 00:03:54,635
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

81
00:03:54,668 --> 00:03:57,371
ഇതാണ് നടക്കുന്നത്.

82
00:03:57,405 --> 00:03:59,907
നീ പോവുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

83
00:03:59,940 --> 00:04:01,642
പകരം നിങ്ങൾ വെറുതെ
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവോ?

84
00:04:01,675 --> 00:04:02,710
അത് മറച്ചുവെച്ചിരുന്നില്ല.

85
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

86
00:04:03,644 --> 00:04:05,813
അത് താഴെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറവി ജാക്കറ്റ്.

87
00:04:05,846 --> 00:04:07,881
അത് മറച്ചുപിടിച്ചു!

88
00:04:07,915 --> 00:04:08,749
കുഞ്ഞേ, നല്ല കോട്ടാണ്.

89
00:04:08,782 --> 00:04:12,019
ആരാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിനക്ക് ഈ കോട്ട് തന്നോ?

90
00:04:12,052 --> 00:04:14,855
ജാനറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:04:14,888 --> 00:04:15,956
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

92
00:04:15,989 --> 00:04:18,359
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

93
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നുണയനാണോ?

94
00:04:20,894 --> 00:04:23,364
അതെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ജാനറ്റിനെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

95
00:04:23,397 --> 00:04:24,965
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

96
00:04:24,998 --> 00:04:28,536
ഇത് ഒരു കോട്ടാണ്, അല്ല
ഒരു സ്ത്രീ-- നാശം!

97
00:04:28,569 --> 00:04:30,804
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ കോട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,

98
00:04:30,838 --> 00:04:34,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,744
അതെ. ഞാൻ ഒരു സുബോധവും കാണുന്നില്ല
ഒഴിവാക്കാനുള്ള കാരണം
അത്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
ശരി, നന്നായി.

101
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
കോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക, ജൂലിയസ്.

102
00:04:40,748 --> 00:04:43,050
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

103
00:04:43,083 --> 00:04:46,086
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ധീരനെ എടുക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ഒരു കോട്ട്.

104
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
ധീരനായ ഒരു മണ്ടൻ.

105
00:04:51,759 --> 00:04:54,061
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കാലിൽ വെടിയുതിർക്കുമോ?

106
00:04:54,094 --> 00:04:55,763
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,097
കാരണം നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു
വേദനിക്കുന്നതുപോലെ.

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ശാന്തനാകാൻ.

109
00:04:59,633 --> 00:05:01,369
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

110
00:05:01,402 --> 00:05:02,903
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

111
00:05:02,936 --> 00:05:05,072
നിങ്ങളെ നോക്കൂ-- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പൊടി നീല ഡീൻ മാർട്ടിൻ.

112
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പൊടി നീല ജോയി ബിഷപ്പ്.

113
00:05:07,408 --> 00:05:08,409
എന്തുതന്നെയായാലും.

114
00:05:08,442 --> 00:05:09,510
നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

115
00:05:09,543 --> 00:05:10,878
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

116
00:05:10,911 --> 00:05:12,813
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ മടുത്തു
ടോട്ടം ധ്രുവത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

117
00:05:12,846 --> 00:05:13,881
ഒരു പൊടി നീല ടോട്ടം പോൾ.

118
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
അത് ശരിയാണ്.

119
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെപ്പോലെ.

120
00:05:18,586 --> 00:05:22,723
അവർ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
സ്കൂളിൽ പോകരുത്
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

121
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
എന്നാൽ അവർക്ക് വലിയ കാറുകളുണ്ട്
വലിയ പെൺകുട്ടികളും?

122
00:05:24,157 --> 00:05:24,925
കാരണം അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

123
00:05:24,958 --> 00:05:26,960
അതാണ് കുട്ടികൾ
ആർക്കേഡിൽ നിന്ന്.

124
00:05:26,994 --> 00:05:29,697
നമുക്ക് അവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

125
00:05:29,730 --> 00:05:31,932
അതായത്, ആ കുട്ടികൾ
ഒന്നുകിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

126
00:05:31,965 --> 00:05:33,934
പുറത്താക്കി അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്കൂളിനു പുറത്ത്.

127
00:05:33,967 --> 00:05:35,836
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളെ പരാജിതനാക്കുന്നു

128
00:05:35,869 --> 00:05:38,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
അത് തണുപ്പിൻ്റെ മിഥ്യ നൽകുന്നു.

129
00:05:38,839 --> 00:05:41,108
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

130
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

131
00:05:45,479 --> 00:05:47,948
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ചക്ക കിട്ടി.

132
00:05:47,981 --> 00:05:49,850
അത് മറക്കുക.

133
00:05:53,153 --> 00:05:54,822
ഇത് തുളസിയാണ്.

134
00:05:54,855 --> 00:05:56,056
ഒപ്പം പഞ്ചസാര രഹിതവും.

135
00:05:56,089 --> 00:05:58,025
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

136
00:05:58,058 --> 00:05:59,493
ശരി, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഒരു കാര്യം--

137
00:05:59,527 --> 00:06:01,595
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
സിഗരറ്റ്.

138
00:06:01,629 --> 00:06:03,864
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാം അസ്വസ്ഥത,

139
00:06:03,897 --> 00:06:06,967
1986-ൽ,
മിക്കവാറും എല്ലാവരും പുകവലിച്ചു.

140
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
ജനം വകവെച്ചില്ല
ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

141
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
ഒരു ഭാഗിക ലിസ്റ്റ് ഇതാ
ഈ ചിത്രത്തിലെ കാര്യങ്ങളുടെ

142
00:06:11,071 --> 00:06:13,407
അത് ആളുകൾ അറിഞ്ഞില്ല
എവിടെ അപകടകരമാണ്.

143
00:06:22,049 --> 00:06:25,118
ഒടുവിൽ, ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഭയങ്കരമായി മരിച്ചു,

144
00:06:25,152 --> 00:06:27,655
എന്നാൽ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ശാന്തരായിരുന്നു.

145
00:06:27,688 --> 00:06:30,758
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഡ്രൂ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു,
അവന് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

146
00:06:30,791 --> 00:06:33,527
എന്നാൽ 86-ലെ വസന്തകാലത്ത്
അത് മാറി.

147
00:06:33,561 --> 00:06:36,497
ഇതാ, ഈ കാര്യം എടുക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
എന്താണിത്?

148
00:06:36,530 --> 00:06:37,931
അത് തിന്മയാണ്.

149
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
റൂഫസ് ക്യൂബ്--

150
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
ഏറ്റവും പൈശാചികമായ പസിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

151
00:06:41,034 --> 00:06:43,904
ഇത് നാഡീ തകരാറുകൾക്ക് കാരണമായി,
വിവാഹമോചനങ്ങളും ആത്മഹത്യകളും

152
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
കാരണം അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

153
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:06:49,677 --> 00:06:52,546
ക്രിസ്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ലൈബ്രറി.

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,681
രജിസ്റ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

156
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
ലൈബ്രറിയോ?

157
00:06:55,115 --> 00:06:57,017
അതെ, എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

158
00:06:57,050 --> 00:06:59,520
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത് ചെയ്യുന്നു
ജോണിൽ വൈകല്യം.

159
00:06:59,553 --> 00:07:01,154
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
രജിസ്റ്ററിൽ.

160
00:07:01,188 --> 00:07:03,991
ശാന്തനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു

161
00:07:04,024 --> 00:07:07,094
അവസരങ്ങളുടെ
അവർ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

162
00:07:10,831 --> 00:07:12,199
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

163
00:07:12,232 --> 00:07:16,003
എനിക്ക് തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ.

164
00:07:16,036 --> 00:07:18,038
ഒരു യഥാർത്ഥ കൂൾ പയ്യൻ
പണം നൽകില്ലായിരുന്നു,

165
00:07:18,071 --> 00:07:19,807
എന്നാൽ നേർഡി മക്ഗീ

166
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുമായിരുന്നു.

167
00:07:21,909 --> 00:07:24,111
താക്കോൽ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ശാന്തനാകാൻ,

168
00:07:24,144 --> 00:07:25,879
ഗ്രെഗ് പൂട്ടിയിരുന്നു
ഒരു ചതുരമായി.

169
00:07:25,913 --> 00:07:28,115
ശരി, ഒരെണ്ണം ഇടുക
ഇവയിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.

170
00:07:28,148 --> 00:07:29,182
സുഹൃത്തേ, അത് കള്ളക്കടത്താണ്.

171
00:07:29,216 --> 00:07:30,951
സർജൻ ജനറൽ
ഞങ്ങളോട് പറയരുത് എന്ന്...

172
00:07:30,984 --> 00:07:33,554
ഗ്രെഗ്, നിനക്ക് വേണോ
ശാന്തമായി കാണണോ വേണ്ടയോ?

173
00:07:33,587 --> 00:07:35,589
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളി ആകാൻ.

174
00:07:37,057 --> 00:07:39,192
ഫ്രീസ്!

175
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

176
00:07:40,761 --> 00:07:42,262
ഇറങ്ങുക!
എല്ലാ വഴിയും!

177
00:07:42,295 --> 00:07:44,064
സിഗരറ്റ് പതുക്കെ നീക്കം ചെയ്യുക

178
00:07:44,097 --> 00:07:45,566
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

179
00:07:45,599 --> 00:07:48,769
അവിടെ നിൽക്കൂ, അഴുക്ക്!

180
00:07:48,802 --> 00:07:50,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത് പുകവലിക്കാൻ.

181
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
ഇട്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ

182
00:07:51,872 --> 00:07:54,107
അതുപോലെ ചുറ്റിനടന്നു
ആർക്കേഡിലുള്ളവർ.
ആർക്കേഡ്?

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വീണ്ടും.

184
00:07:55,809 --> 00:07:56,977
നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിൽ പോയോ?

185
00:07:57,010 --> 00:07:58,011
അതെ, ഒരിക്കൽ.

186
00:08:05,118 --> 00:08:06,554
അത് മറക്കുക.

187
00:08:06,587 --> 00:08:08,121
അത് മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

188
00:08:08,155 --> 00:08:09,923
ശരി, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

189
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
അതെ.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
ഓ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
സ്കൂളിൽ ഒരു സിഗരറ്റിനൊപ്പം

191
00:08:13,761 --> 00:08:14,728
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് സസ്പെൻഷൻ ആണ്.

192
00:08:14,762 --> 00:08:16,697
ശരിയാണ്, ചുറ്റിനടക്കാൻ മാത്രം
ഒപ്പം കൂളായി നോക്കൂ

193
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കായി.
ശരിയാണ്.

194
00:08:17,865 --> 00:08:19,667
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

195
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
നാഡീവ്യൂഹം. വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ കോളർ പൊട്ടുക.

196
00:08:21,935 --> 00:08:24,805
നിങ്ങളുടെ ഷേഡുകൾ ഇടുക.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ലെഗ് ചുരുട്ടുക.

197
00:08:24,838 --> 00:08:26,273
ശരി.

198
00:08:30,277 --> 00:08:31,545
നല്ലത്.

199
00:08:31,579 --> 00:08:32,646
ഇല്ല അത് അല്ല.

200
00:08:32,680 --> 00:08:33,881
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

201
00:08:33,914 --> 00:08:35,916
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
അധ്യാപകനാൽ

202
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
ഇടപാട്?

203
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
ഇടപാട്.

204
00:08:41,855 --> 00:08:43,557
ക്രിസ് എനിക്ക് തന്നു.

205
00:08:43,591 --> 00:08:45,292
ക്രിസ്?

206
00:08:45,325 --> 00:08:47,828
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്
നിന്നിൽ.

207
00:08:47,861 --> 00:08:48,962
നിക്കോട്ടിൻ എനിക്കറിയാം,

208
00:08:48,996 --> 00:08:51,865
പന്നിയിറച്ചി തൊലി
മാൾട്ട് മദ്യവും

209
00:08:51,899 --> 00:08:53,667
കറുത്തവൻ്റെ വൃത്തികേടുകളാണോ...

210
00:08:53,701 --> 00:08:55,135
നിങ്ങൾ വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ മറന്നു.

211
00:08:55,168 --> 00:08:57,571
...പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഗ്രിഗറിയെ ബാധിക്കുന്നത്?

212
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശാന്തനാകാൻ.

213
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:09:01,975 --> 00:09:03,310
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:09:03,343 --> 00:09:05,178
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്,

216
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

217
00:09:06,980 --> 00:09:10,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ
ഒടുവിൽ കൂളായി പോകുകയായിരുന്നു.

218
00:09:10,083 --> 00:09:11,585
ശവം പോലെ തണുത്തു.

219
00:09:15,055 --> 00:09:17,157
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനം.

220
00:09:17,190 --> 00:09:19,259
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

221
00:09:19,292 --> 00:09:21,161
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി
അത് പോലെ?

222
00:09:21,194 --> 00:09:22,896
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ
പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

223
00:09:22,930 --> 00:09:23,997
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

224
00:09:27,034 --> 00:09:29,870
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വർദ്ധനവ് വേണോ?

225
00:09:31,905 --> 00:09:33,273
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു.

226
00:09:33,306 --> 00:09:36,343
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ധരിക്കുക.

227
00:09:36,376 --> 00:09:37,745
അത് ഒഴിവാക്കുക.

228
00:09:37,778 --> 00:09:40,347
ഓ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ...

229
00:09:40,380 --> 00:09:42,182
നിങ്ങൾ മുക്തി നേടുന്നിടത്തോളം
ആ ജാക്കറ്റിൻ്റെ.

230
00:09:42,215 --> 00:09:43,884
ഞാൻ മോചനം നേടുന്നില്ല
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ.

231
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
നന്നായി.

232
00:09:44,952 --> 00:09:46,053
നന്നായി.

233
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
നന്നായി!

234
00:09:47,921 --> 00:09:48,956
കുഴപ്പമില്ല.

235
00:09:51,725 --> 00:09:54,695
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്കൂൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു.

236
00:09:54,728 --> 00:09:57,931
അങ്ങനെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്താൽ,
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കാം.

237
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്രിസ്?

238
00:10:00,433 --> 00:10:01,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

239
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

240
00:10:02,970 --> 00:10:04,371
കിട്ടിയോ
ഒരു മുടിവെട്ട്?

241
00:10:04,404 --> 00:10:06,774
ഇല്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

242
00:10:06,807 --> 00:10:08,776
അവൻ വിചാരിച്ചത് അടിപൊളിയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭീകരതയായിരുന്നു.

243
00:10:08,809 --> 00:10:11,111
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

244
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

245
00:10:13,113 --> 00:10:14,414
അച്ഛാ, എന്തിനാ അമ്മ
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

246
00:10:14,447 --> 00:10:15,783
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
വ്യത്യാസം

247
00:10:15,816 --> 00:10:16,884
ഒരു തികച്ചും തമ്മിലുള്ള
നല്ല കോട്ട്

248
00:10:16,917 --> 00:10:17,885
ഒരു സ്പേസ് സ്യൂട്ടും.

249
00:10:17,918 --> 00:10:20,087
അവൾ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു റേ തോക്ക് ഉണ്ട്.

250
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
അപ്പോൾ, ക്രിസ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം?

251
00:10:22,289 --> 00:10:23,323
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

252
00:10:23,356 --> 00:10:24,792
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

253
00:10:24,825 --> 00:10:26,426
ഇല്ല.
DREW:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

254
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
കാരണം നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സംസാരിക്കും
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

255
00:10:28,762 --> 00:10:30,397
നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

256
00:10:30,430 --> 00:10:31,732
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

257
00:10:31,765 --> 00:10:32,866
സ്കൂളിൽ, ശരിയാണോ?

258
00:10:32,900 --> 00:10:34,034
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം.

259
00:10:34,067 --> 00:10:35,002
മറ്റേതെങ്കിലും മോശം ദിവസം.

260
00:10:35,035 --> 00:10:37,337
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് അങ്ങനെയാണോ?

261
00:10:37,370 --> 00:10:38,706
അവൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യം.

262
00:10:38,739 --> 00:10:40,373
അതെ, ക്രിസ്, ശാന്തനാകൂ.

263
00:10:40,407 --> 00:10:43,276
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾ അത് ഇടുമോ
കാര്യം ഇറങ്ങി അത്താഴം കഴിക്കണോ?

264
00:10:43,310 --> 00:10:45,713
അച്ഛാ, എനിക്കത് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

265
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ക്യൂബ് ചെയ്യുക.

266
00:10:47,214 --> 00:10:48,181
അത് എന്തായിരിക്കും?

267
00:10:48,215 --> 00:10:49,382
ഞാൻ ക്യൂബ് എടുക്കാം.

268
00:10:49,416 --> 00:10:52,953
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി

269
00:10:52,986 --> 00:10:54,087
സസ്പെൻഷൻ ബുള്ളറ്റ്,

270
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ലോഡായിരുന്നു
മറ്റൊരു തോക്കിൽ.

271
00:10:56,356 --> 00:10:57,357
ഹായ്, ക്രിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:10:57,390 --> 00:11:00,027
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

273
00:11:00,060 --> 00:11:01,261
ഒന്നുമില്ല. വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

274
00:11:01,294 --> 00:11:04,998
അതിനെക്കുറിച്ച്?
ഓ, ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുന്നു
വീട് തനിയെ,

275
00:11:05,032 --> 00:11:06,099
ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നു,
സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

276
00:11:06,133 --> 00:11:07,901
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

277
00:11:07,935 --> 00:11:09,169
അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മുത്തശ്ശിക്ക്,

278
00:11:09,202 --> 00:11:11,071
അങ്കിൾ മൈക്കിൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

279
00:11:11,104 --> 00:11:12,973
അച്ഛാ...

280
00:11:13,006 --> 00:11:14,441
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
പിശാചിൻ്റെ ശക്തി.

281
00:11:14,474 --> 00:11:17,110
ഒരു നിമിഷം, നീ പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ?

282
00:11:17,144 --> 00:11:18,378
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു

283
00:11:18,411 --> 00:11:20,848
അവർ ആരെയെങ്കിലും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
സിഗരറ്റ് കഴിക്കാനുള്ള സ്കൂൾ.

284
00:11:20,881 --> 00:11:22,950
നീ അമ്മയാണെന്ന് അവർ കരുതിയോ?

285
00:11:22,983 --> 00:11:24,217
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു

286
00:11:24,251 --> 00:11:25,953
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

287
00:11:25,986 --> 00:11:28,055
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം പുറത്ത്... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് മൊത്തം $15 ആണ്.

288
00:11:28,088 --> 00:11:29,990
എന്താണ്?

289
00:11:30,023 --> 00:11:31,091
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് ഡോളർ.

290
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
അതിന് ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

291
00:11:33,093 --> 00:11:35,996
എന്നതിൻ്റെ വില
തണുപ്പ് കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു,

292
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
എന്നാൽ അത് വിലയെ മറികടന്നു
അടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

293
00:11:42,035 --> 00:11:44,337
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായിരുന്നു,

294
00:11:44,371 --> 00:11:46,006
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

295
00:11:46,039 --> 00:11:47,107
എൻ്റെ ദിവസം കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു.

296
00:11:48,842 --> 00:11:50,143
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:11:50,177 --> 00:11:52,045
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.

298
00:11:52,079 --> 00:11:53,881
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?

299
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്.

300
00:11:55,182 --> 00:11:56,149
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

301
00:11:56,183 --> 00:11:57,517
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിച്ചു, മനുഷ്യാ.

302
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
പ്ലീസ്, എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കരുത്
എന്നെക്കാൾ മോശം.

303
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ കുതിച്ചത്?

304
00:12:01,955 --> 00:12:04,024
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

305
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
ഞാൻ ശാന്തനല്ല.

306
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
തമാശയല്ല.

307
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
അത് മറന്നേക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

308
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ?
എനിക്കറിയില്ല...

309
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
വരെ ചുറ്റിനടക്കുക
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

310
00:12:13,200 --> 00:12:15,803
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ.

311
00:12:15,836 --> 00:12:18,105
പോകണം.

312
00:12:25,412 --> 00:12:27,314
ശരി, ശരി.

313
00:12:27,347 --> 00:12:30,183
ഞാൻ ആർക്കേഡിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ ഭയമാണ്

314
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
ഗ്രെഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് സംഭവിക്കും.

315
00:12:36,589 --> 00:12:38,525
ഹേയ്, ഇത് ചീഞ്ഞ പഴമാണ്.

316
00:12:41,194 --> 00:12:42,329
ഹേയ്, ഒരു പുക വേണോ?

317
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
ചീഞ്ഞ പഴം നോക്കൂ.

318
00:12:43,864 --> 00:12:45,565
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

319
00:12:45,598 --> 00:12:46,834
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

320
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

321
00:12:48,335 --> 00:12:49,136
എന്താ കാര്യം,
ചീഞ്ഞ പഴം,

322
00:12:49,169 --> 00:12:51,104
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

323
00:12:51,138 --> 00:12:52,405
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നെ പുറത്താക്കി.

324
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
അതുപോലെ ഞാനും.

325
00:12:53,874 --> 00:12:54,975
അതുപോലെ ഞാനും.

326
00:12:55,008 --> 00:12:56,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

327
00:12:56,076 --> 00:12:58,478
വിന്നി ഒഴികെ.
അവൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

328
00:12:58,511 --> 00:13:01,081
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ,
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

329
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
അടിപൊളി.

330
00:13:02,415 --> 00:13:04,885
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീയാണ്.

331
00:13:04,918 --> 00:13:06,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
സ്വയം, ജൂലിയസ്.

332
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
അതെ, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ
ഞാൻ തല കുലുക്കുന്നു.

333
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നടക്കുന്നത്?

334
00:13:10,090 --> 00:13:11,591
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ.

335
00:13:11,624 --> 00:13:13,526
പുറകിൽ ഒരുപാട് മുഴകൾ
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.

336
00:13:13,560 --> 00:13:16,196
അമ്മൂമ്മ വായിക്കുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനുഷ്യാ.

337
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
കോൺഫിഗറേഷൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

338
00:13:18,398 --> 00:13:20,834
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

339
00:13:20,868 --> 00:13:22,870
ഓ, ഒന്ന് വരുന്നു
2:00 മണിക്ക്.

340
00:13:22,903 --> 00:13:24,404
ബാർബർ ഷോപ്പുകളിൽ
അമേരിക്കയിലുടനീളം

341
00:13:24,437 --> 00:13:26,139
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ഓണാണ്
സ്ത്രീകൾക്കായുള്ള നിരീക്ഷണം.

342
00:13:26,173 --> 00:13:27,307
അവർ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

343
00:13:27,340 --> 00:13:29,142
ഓ, മനുഷ്യാ.

344
00:13:29,176 --> 00:13:30,543
ആ വസ്ത്രം നോക്കൂ.

345
00:13:30,577 --> 00:13:32,512
മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കാണുന്നു.

346
00:13:32,545 --> 00:13:34,381
ഞാൻ അമ്മയെ ആശംസിച്ചു
അങ്ങനെ നോക്കി.

347
00:13:34,414 --> 00:13:35,548
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീട് വിടുക.

348
00:13:35,582 --> 00:13:36,984
ഇതാ അവൾ കടന്നു വരുന്നു
ആ തെരുവ്.

349
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
വരൂ, വരൂ, നേടൂ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു, കുഞ്ഞേ.

350
00:13:38,551 --> 00:13:41,621
ഓഹ്-ഉഹ്! അതാണ് എ
കാഡിലാക്ക് അവിടെത്തന്നെ നടക്കുന്നു.

351
00:13:41,654 --> 00:13:42,956
ഹോങ്കി കാഡിലാക്ക്.

352
00:13:42,990 --> 00:13:45,993
ഒരു നിമിഷം...
മനുഷ്യാ, അത്...

353
00:13:47,094 --> 00:13:48,461
ആരാണ്? ഹേയ്, ഹേയ്,
അത് ആരാണ്?

354
00:13:48,495 --> 00:13:51,198
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

355
00:13:51,231 --> 00:13:52,332
അവൾ എവിടെ പോയി?

356
00:13:52,365 --> 00:13:54,467
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

357
00:13:54,501 --> 00:13:56,970
ഹേയ്.
ഹേയ്.

358
00:13:57,004 --> 00:13:58,105
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

359
00:13:58,138 --> 00:13:59,306
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

360
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
റോഷെൽ...

361
00:14:01,041 --> 00:14:04,644
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

362
00:14:04,677 --> 00:14:07,114
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങൾ ബീഫ് വറുത്തു.

363
00:14:09,282 --> 00:14:10,217
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.

364
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

365
00:14:17,357 --> 00:14:20,060
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

366
00:14:20,093 --> 00:14:23,096
അടുത്ത ദിവസം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

367
00:14:23,130 --> 00:14:24,164
ഹേയ്, ചീഞ്ഞ പഴം,

368
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?

369
00:14:25,398 --> 00:14:27,300
അല്ല, ഞാൻ ബിയർ മാത്രമേ കുടിക്കൂ
എൻ്റെ അത്താഴത്തോടൊപ്പം.

370
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോയി കിട്ടണം
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

371
00:14:29,202 --> 00:14:32,005
ഒരുപക്ഷേ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബാക്കി ദിവസം?

372
00:14:32,039 --> 00:14:34,441
പോകാൻ സമയമായി
Vito എടുക്കുക.

373
00:14:34,474 --> 00:14:36,176
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വിറ്റോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

374
00:14:36,209 --> 00:14:37,477
ആരാണ് വിറ്റോ?

375
00:14:37,510 --> 00:14:38,946
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

376
00:14:38,979 --> 00:14:39,980
അവൻ ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

377
00:14:40,013 --> 00:14:41,148
എന്തിൽ നിന്ന്?

378
00:14:42,182 --> 00:14:44,317
വരൂ, പോകാം.

379
00:14:44,351 --> 00:14:45,185
നീ സുന്ദരനാണ്,
ചീഞ്ഞ പഴം.

380
00:14:45,218 --> 00:14:46,653
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല
സ്വയം.

381
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
ട്രിക്‌സി എൻ്റെ നേർക്ക് കണ്ണ് വച്ചു.

382
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും
അവരുടെ കണ്ണ് ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

383
00:15:07,207 --> 00:15:10,077
ഗാർഡ്:
ഈ വഴി, വിറ്റോ.

384
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
ശരി, വിറ്റോ--
വീണ്ടും കാണാം.

385
00:15:11,611 --> 00:15:13,413
അന്നുതന്നെ ഞാൻ വിറ്റോയെ കണ്ടു.

386
00:15:13,446 --> 00:15:15,382
അവൻ ഈ പയ്യൻ ആയിരുന്നു
വരെ നോക്കി.

387
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
അയാളും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

388
00:15:21,421 --> 00:15:22,389
ആരാണ് ഇത്?

389
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
അവൻ ചീഞ്ഞ പഴമാണ്.

390
00:15:24,124 --> 00:15:24,924
ചീഞ്ഞ പഴം?

391
00:15:24,958 --> 00:15:26,559
എന്തൊരു പേര്
ചീഞ്ഞ പഴമാണോ?

392
00:15:26,593 --> 00:15:27,961
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ക്രിസ്.

393
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ശാന്തനാണ്.

394
00:15:29,429 --> 00:15:30,663
അതെ?

395
00:15:30,697 --> 00:15:32,099
നിങ്ങൾ കൂൾ, ചീഞ്ഞ പഴം?

396
00:15:32,132 --> 00:15:33,266
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

397
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
ആ വിളിപ്പേരുകൊണ്ടല്ല.

398
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം
മറ്റന്നാൾ.

399
00:15:36,569 --> 00:15:38,238
ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നാളെ കഴിഞ്ഞ്?

400
00:15:38,271 --> 00:15:40,407
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചവൻ.

401
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
തോക്കുകൾ കിട്ടാൻ ഒരു ദിവസം.

402
00:15:43,410 --> 00:15:45,512
നീയും ആകാൻ പോകുന്നു
ലുക്ക്ഔട്ട്.

403
00:15:45,545 --> 00:15:47,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുക
അത്, ചീഞ്ഞ പഴം?

404
00:15:47,514 --> 00:15:49,282
അമ്മ!

405
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
പാറ:
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു നിരീക്ഷകനായി,

406
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്.

407
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലുക്ക്ഔട്ട്?

408
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ,

409
00:16:00,327 --> 00:16:03,196
എന്നാൽ ഈ കുട്ടികൾ എന്നെയും എന്നെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശാന്തതയിൽ ഇത്രയും ദൂരം വരൂ.

410
00:16:03,230 --> 00:16:05,032
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ
ലുക്ക്ഔട്ട്.

411
00:16:05,065 --> 00:16:07,367
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
തെറ്റ്.

412
00:16:07,400 --> 00:16:09,036
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

413
00:16:09,069 --> 00:16:10,303
നിങ്ങൾ ആയി പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരു നിരീക്ഷണം,

414
00:16:10,337 --> 00:16:12,472
എന്തെങ്കിലും സമയത്ത്
കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നു,

415
00:16:12,505 --> 00:16:15,042
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു അനുബന്ധം.

416
00:16:15,075 --> 00:16:16,743
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
ശാന്തനായിരിക്കുക, അല്ലേ?

417
00:16:16,776 --> 00:16:18,345
വീണ്ടും തെറ്റ്.

418
00:16:18,378 --> 00:16:21,348
ധാരാളം ഉപതലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു അനുബന്ധമായി.

419
00:16:21,381 --> 00:16:23,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്സസറി ആകാം
വസ്തുതയ്ക്ക് മുമ്പ്.

420
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്സസറി ആകാം
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.

421
00:16:25,818 --> 00:16:28,621
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്സസറി ആകാം
വസ്തുത സമയത്ത്.

422
00:16:28,655 --> 00:16:29,722
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

423
00:16:29,756 --> 00:16:32,592
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

424
00:16:32,625 --> 00:16:35,328
ഡോക് മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു അനുബന്ധമായി.

425
00:16:35,362 --> 00:16:39,166
എത്ര നാണംകെട്ടു എന്നറിയാമോ
നീ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ആ വസ്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടോ?

426
00:16:39,199 --> 00:16:40,433
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

427
00:16:40,467 --> 00:16:44,271
തികച്ചും നല്ല ജോഡിയായിരുന്നു അത്
ചൂടുള്ള പിങ്ക് ഫിഷ്നെറ്റ് സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ.

428
00:16:44,304 --> 00:16:46,339
ന്യായമായ കാരണങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവ ധരിക്കരുത്.

429
00:16:46,373 --> 00:16:48,441
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

430
00:16:48,475 --> 00:16:50,443
ഞാൻ കോട്ട് അഴിച്ചു തരാം.

431
00:16:50,477 --> 00:16:52,412
ഉറപ്പാണോ?

432
00:16:52,445 --> 00:16:54,181
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചൊടിക്കാൻ.

433
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
അത് നല്ല കോട്ടാണ്.

434
00:16:56,083 --> 00:16:59,486
കുഞ്ഞേ, നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
റോഡിൽ അനായാസമാക്കാൻ പോകുന്നു.

435
00:16:59,519 --> 00:17:01,621
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
00:17:01,654 --> 00:17:04,191
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ഉപേക്ഷിക്കുക.

437
00:17:04,224 --> 00:17:06,526
ഡ്രൂ എവിടെ?
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

438
00:17:06,559 --> 00:17:08,495
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആ ക്യൂബിൽ.

439
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായി
ദിവസം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ കൂടെ.

440
00:17:10,397 --> 00:17:12,465
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

441
00:17:12,499 --> 00:17:14,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് സ്കൂൾ, ക്രിസ്?

442
00:17:14,301 --> 00:17:17,504
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.

443
00:17:17,537 --> 00:17:20,440
താന്യ:
എൻ്റെ ദിവസം മികച്ചതായിരുന്നു.

444
00:17:20,473 --> 00:17:21,574
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
ടൈം ടേബിളുകൾ.

445
00:17:21,608 --> 00:17:22,809
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഫൈവ്സ് ചെയ്തു.

446
00:17:22,842 --> 00:17:24,644
അഞ്ച് തവണ ഒന്ന് അഞ്ച്,

447
00:17:24,677 --> 00:17:26,246
അഞ്ച് തവണയും
രണ്ട് പത്ത്,

448
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
അഞ്ച് തവണയും
മൂന്ന് 15 ആണ്.

449
00:17:29,282 --> 00:17:31,084
അഞ്ച് തവണ നാല് ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്
നിങ്ങളുടെ തല മുകളിലേക്ക്.

450
00:17:34,821 --> 00:17:36,689
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കാണിച്ചില്ല,

451
00:17:36,723 --> 00:17:39,159
എന്നാൽ പിന്നീട് ഓരോ തവണയും
നല്ല കുട്ടികൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ കണ്ടു,

452
00:17:39,192 --> 00:17:41,594
അവർ പറയും, "ഹേയ്, പോകുന്നു
ശാന്തനല്ലാത്ത ആൾ."

453
00:17:41,628 --> 00:17:43,163
എല്ലാം ശരി,

454
00:17:43,196 --> 00:17:44,464
നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

455
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
പോലീസുകാർ വന്നാൽ,
നീ ഈ വിസിൽ അടിക്കൂ.

456
00:17:46,199 --> 00:17:47,534
മനസ്സിലായി?

457
00:17:47,567 --> 00:17:49,469
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

458
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
ഞാൻ പുറത്തെവിടെ ആയിരുന്നു
ബസുകൾ ഓടുന്നില്ല.

459
00:17:51,438 --> 00:17:54,374
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
മദർഷിപ്പിനൊപ്പം.

460
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
ഞാൻ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

461
00:17:55,908 --> 00:17:57,444
ക്രിസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

462
00:17:57,477 --> 00:17:58,411
വിയർക്കുന്നു.

463
00:17:58,445 --> 00:18:00,280
ഞാൻ കൂടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ആർക്കേഡിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

464
00:18:00,313 --> 00:18:01,148
നല്ല കുട്ടികൾ?

465
00:18:01,181 --> 00:18:02,649
ആണോ എന്നറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ ശാന്തരാണ്.

466
00:18:02,682 --> 00:18:03,816
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

467
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
ഞാൻ ഒരു നോട്ടക്കാരനാണ്.

468
00:18:05,218 --> 00:18:06,586
പിന്നെ പോലീസുകാർ വന്നാൽ

469
00:18:06,619 --> 00:18:08,388
ഞാൻ ഊതണം
ഈ വിസിൽ.

470
00:18:08,421 --> 00:18:09,522
സുഹൃത്തേ, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു അനുബന്ധം

471
00:18:09,556 --> 00:18:10,890
മുമ്പ്, സമയത്ത്
വസ്തുതയ്ക്കു ശേഷവും.

472
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

473
00:18:12,892 --> 00:18:14,294
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

474
00:18:14,327 --> 00:18:15,762
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ക്രിസ്.

475
00:18:15,795 --> 00:18:17,330
അമ്മാവൻ ഒരു നോട്ടക്കാരനായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ,

476
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
അവൻ നേടുകയും ചെയ്തു
തൊണ്ടയിൽ വെടിയേറ്റു.

477
00:18:19,166 --> 00:18:20,367
തൊണ്ടയിലോ?

478
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
അതെ, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,

479
00:18:21,934 --> 00:18:23,503
എന്നാൽ അവൻ അവസാനിച്ചു
ടർട്ടിൽനെക്ക് ധരിക്കുന്നു

480
00:18:23,536 --> 00:18:24,537
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

481
00:18:25,838 --> 00:18:28,241
ഊതിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്ന് വിസിൽ

482
00:18:28,275 --> 00:18:30,143
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
അടിപൊളി കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

483
00:18:30,177 --> 00:18:32,145
വാസ്തവത്തിൽ, തണുത്ത കുട്ടികൾ
എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

484
00:18:32,179 --> 00:18:34,547
എന്നാൽ ശാന്തനാണെങ്കിൽ
ജയിലിൽ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

485
00:18:34,581 --> 00:18:36,349
വില വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

486
00:18:36,383 --> 00:18:37,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

487
00:18:37,750 --> 00:18:40,287
ഏതൊരു ഞരമ്പനും ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ചെയ്തു.

488
00:18:41,721 --> 00:18:43,423
അന്ന് ഡ്രൂ തോറ്റു

489
00:18:43,456 --> 00:18:45,225
അവൻ്റെ തണുപ്പും.

490
00:18:45,258 --> 00:18:47,394
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

491
00:18:47,427 --> 00:18:48,628
ഈ കാര്യം എടുക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

492
00:18:48,661 --> 00:18:50,297
അത് തിന്മയാണ്.

493
00:18:50,330 --> 00:18:51,498
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

494
00:18:51,531 --> 00:18:53,400
അതെ,
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

495
00:18:53,433 --> 00:18:54,301
ആരുമില്ല.

496
00:18:55,968 --> 00:18:58,705
അപ്പോൾ ഏതുതരം കളികൾ
നിനക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

497
00:18:58,738 --> 00:19:00,173
ഞാൻ കുത്തകയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

498
00:19:00,207 --> 00:19:01,508
ശരിക്കും? ഞാനും.

499
00:19:01,541 --> 00:19:03,610
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കുക.

500
00:19:03,643 --> 00:19:05,478
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

501
00:19:05,512 --> 00:19:07,214
ഞാനിത് നേരത്തെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

502
00:19:07,247 --> 00:19:09,816
ഡ്രൂ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോഴും,
അവൻ വിജയിച്ചു.

503
00:19:09,849 --> 00:19:11,584
റൂഫസ് ക്യൂബ് ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ

504
00:19:11,618 --> 00:19:13,953
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക
ആരാണ് റൂഫസ് ക്യൂബ് ചെയ്യുന്നത്.

505
00:19:13,986 --> 00:19:15,922
ഡ്രൂ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അവസാനിച്ചു.

506
00:19:17,824 --> 00:19:19,959
പരിഹരിക്കാൻ ആർക്കറിയാം
റൂഫസ് ക്യൂബ്,

507
00:19:19,992 --> 00:19:23,363
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രതിഭയുടെ മനസ്സ്

508
00:19:23,396 --> 00:19:26,165
അല്ലെങ്കിൽ ലിൻഡ്സെ ലോഹൻ്റെ കരൾ.

509
00:19:28,601 --> 00:19:30,437
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ തീർന്നു,

510
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
ഒരിക്കൽ താന്യയും
എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.

511
00:19:32,572 --> 00:19:34,474
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ, ക്രിസ്.

512
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
നന്ദി, താന്യ.

513
00:19:35,875 --> 00:19:37,444
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

514
00:19:37,477 --> 00:19:39,646
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

515
00:19:39,679 --> 00:19:41,248
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ...

516
00:19:41,281 --> 00:19:42,382
അത് എന്തിനാണ് കാരണം
അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

517
00:19:42,415 --> 00:19:47,487
ജോണി ബോയ് ബാക്കി ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിലെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

518
00:19:47,520 --> 00:19:49,856
ട്രിക്‌സിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദാരുണമായ ഒരു പോൾ അപകടം.

519
00:19:49,889 --> 00:19:51,524
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

520
00:19:51,558 --> 00:19:52,792
ഇവിടെ പതുക്കെ...

521
00:19:52,825 --> 00:19:55,328
വിറ്റോ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
വിജയകരമായ ജീവിതം

522
00:19:55,362 --> 00:19:56,829
അടുത്ത നാല് മണിക്കൂർ.

523
00:19:56,863 --> 00:20:00,467
തുടർന്ന് വെടിയേറ്റു
മറ്റ് ചില നല്ല ആൺകുട്ടികളാൽ.

524
00:20:00,500 --> 00:20:02,802
ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, സൗന്ദര്യം പോലെ,

525
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
ആയി മാറി
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ കണ്ണിൽ.

526
00:20:05,405 --> 00:20:08,541
ഈ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉറങ്ങില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തടയപ്പെടും

527
00:20:08,575 --> 00:20:11,911
സംഘത്തലവൻ വരെ
പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

528
00:20:11,944 --> 00:20:14,247
ഈ കേസിൻ്റെ ആവശ്യത്തിനായി,

529
00:20:14,281 --> 00:20:20,387
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ്റ്റർ കൂൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
aka... ചീഞ്ഞ പഴം.

530
00:20:20,420 --> 00:20:21,621
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു. *

531
00:20:21,654 --> 00:20:25,825
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org